すまなまこTOP


      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

入選。
ちょっとした幸せ。

ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編
| こど | Language(ガイコクゴ) | 11:58 | comments(0) | - |
前期終了。
前期の最終課題の提出が終わりました。
全10回、なんとかやり遂げて達成感を味わいつつも、
また後期が始まります。
10月、11月は旅行などイベントがあって、
いろんな誘惑に負けそうだけど・・・ガンバロー!
| こど | Language(ガイコクゴ) | 00:00 | comments(0) | - |
答案返却。
現在受講中の講座の、第1回目添削問題が返却されてきた。
問題は
ドライビングMissデイジー
ドライビングMissデイジー
からの引用。
この映画見たことなかったので、予備知識がない分勉強にはなったけど、
これがこんなセリフになっちゃうの?と驚きばかり。
前回受講した基礎のコースでは、忠実に訳す練習が
多かったので、いきなり世界が変わった感じがする。
改めて難しさを目の当たりにして、少々凹んでしまった。
が、こんなこと言ってちゃ始まらないのだ。
これから、これから。

一緒にSMAP会報も届いてた。
これ見て元気復活ハート
| こど | Language(ガイコクゴ) | 00:00 | - | - |
英和辞典。
今のところ、手持ちの辞書とネットを使っているけど、
リーダーズの英和は、翻訳者の超基本辞典らしいので、
そろそろ購入しようかと思っている。
最近は、CD-ROM版の辞書もお手軽でよさそうだけど、
今のところまだ考えていない。
7、8年前に買った電子辞書もたまーに使うけど、
今のような優れものじゃないので、ほとんど活躍してない。
あと欲しいのはスラング辞典読書

リーダーズ英和辞典
リーダーズ英和辞典
松田 徳一郎, 東 信行, 豊田 昌倫, 原 英一, 高橋 作太郎, 木村 建夫, 山県 宏光, 馬場 彰

米英俗語辞典
米英俗語辞典
| こど | Language(ガイコクゴ) | 15:37 | - | - |
パーティー。
立食パーティーに参加した。
チケットが2枚手に入ったので、友人を誘って。
ほんとは、午後からの講演会もききたかったのだけれど、
仕事もあったので夜の記念パーティーだけ参加。

翻訳業界の集まり。初めてだったので、少なからず緊張。
みんなが付けている名札をちらっと見ても、なんだか
お偉い方々が大勢いらっしゃった。
講演も聞いたりしてれば、もっと話の輪に入れたんだろうけど、
知ってる人ももちろんおらず、数人と少し会話をして終わった。
次回、こんな場に行った時は、もっと話してみよう。
帰りに受付で、『講演会の資料をいだたきたいのですが...』と
お願いしたら、親切にも自宅まで郵送してくださるそうだ。
何事も意欲的でないといけないと感じた1日だった。
| こど | Language(ガイコクゴ) | 00:00 | - | - |
ウマ。
10月より始めた講座。
やっとテキストを開ける。
さすがに専門的で、初めての言葉がたくさん。
おもしろいけど、実際にやるのはやっぱり難しそうだ。
教材に、DVDがついていた。タイトルは『ウマ』。。。
ディスカバリーチャンネル The Ultimate Guide ウマ
ディスカバリーチャンネル The Ultimate Guide ウマ

実家はCATVだけど、ディスカバリーチャンネルは見たことがない。
ザッピングしても素通り。見るのはたいてい映画チャンネルだし。
普通の生活してたら、『ウマ』のDVDなんて買うことないし、
また興味がなかった分野に飛び込むよい機会見る
(でも、アヒルがよかったな・・・)

もうすぐ1回目の課題提出ペン
| こど | Language(ガイコクゴ) | 00:00 | - | - |
バカンス残り1週間。
明日から3連休。
昨日、スイミング一緒だった幼なじみからメールがきた。
『泳いでるか?泳いだ方がええで!マスターズ出まくってるで』
と。早速、『今度私も出るかもしれない』と返信したら、
小学校同じクラスだった水泳仲間がその試合に出るそう。
さっそく休みは泳ぎに行かなくては〜水泳

ついに今日申し込んだ。映像翻訳の基礎講座。
2ヶ月のバカンスももうすぐ終わり。
バカンスでお金いっぱい使って、
講座を申し込むお金のことを忘れていた。
最近、ニコニコ現金払い派になっていたのに、
仕方なく、カードで申し込むしょんぼり

バカンス終了まであと7日。
| こど | Language(ガイコクゴ) | 15:44 | - | - |
優秀賞ゲット。
嬉しい事があった。
先日提出した、レベルチェックテストの結果が返ってきた。
結果は.....『優秀賞』
やった〜!と思いながら一覧を見ると、
優秀賞の上の欄に、『最優秀賞』が一人いるじゃんっ!
く、くやしい。。。でも、またモチベーションがあがったので
ガンバレそう。通常課題は残り3コ(予定どおり順調)になった。

昨日はめずらしく朝6時に目が覚め、
二度寝せずに録画してた映画を観た。
すがすがしい朝にはちょっと不釣り合いなホラーだったけど。
エルム街の悪夢のフレディと、13日の金曜日のジェイソンが
対決するという内容。
フレディvsジェイソン
フレディvsジェイソン

違う映画の登場人物同士を対決させるのが
ブームになる?と一瞬思ったけど、そうでもなさそうだな。
エイリアンとプレデターの対決は去年試写会で観た。
エイリアンVS.プレデター 2枚組 特別編 〈初回限定生産〉
エイリアンVS.プレデター

★Today’s Proverb★
No news is good news.
(便りがないのはよい便り)

今日はスローダンス。
出演中の深津絵里チャンと、エンジンに出てた上野樹里チャン
TVで見てると、似てると思う(表情とか...)のは私だけかなぁ。
今HP見て知ったけど、二人は同じ事務所だ。

そしてスマスマ。
今日もテロテアリーナが超楽しみ♪
120%ハマること間違いなし。

| こど | Language(ガイコクゴ) | 14:44 | - | - |
ブログを始めたワケ。
ある翻訳者さんが、
「毎日数十ページは何か文章を書いています。文章力のために。」
って言ってるのを何かで読んだ。
私も何か書こう。でも日記とかはなぁ。。。
と思ってた矢先、契約してるCATVから、
「無料オプションサービスでブログ開始」というメールが届いた。

で、
「あ、これにしよ♪」とあっさり始めることになった。
こんなひとりごとで、文章力アップ?
と思ったけど、意外と日常的な言葉って大切だったりする。
今日は、15コ目の課題に取り組むゾ。





昨日は『ホーンティング』を観た。
久々のホラー映画。主役よりもキャサリン・ゼタ=ジョーンズが目立ってた。
ホーンティング
ホーンティング


あと、SMAP吾郎さんの『笑の大学』も観た。
映画館に観に行く予定だったけど、行こうと思ってるうちに
DVDが発売されてた。これは、舞台でまたやってほしいな〜
笑の大学 スペシャル・エディション
笑の大学 スペシャル・エディション



| こど | Language(ガイコクゴ) | 14:39 | - | - |
心機一転。
通信講座で翻訳の勉強を始めて約10ヶ月。
1年で24コ課題を提出しないといけないのに、
現時点で提出したのが14コ = あと2ヶ月で10コ。
学生の時も、通信講座の「○○ゼミ」とか「○会」とかやってたけど、
意志の弱い私は、なかなか続かなかった。。。
でももうこんなことしてる場合ではないのダ。
あと2ヶ月、気合入れなおしてがんばろ。
まずは、やる気をだそうと↓の本を読んでみた(でた!)

☆全部提出するまで、張り切って買った初回限定「2046」の
 DVDは見ないと決意スル


通訳者・翻訳者になる本―プロになる完全ナビゲーションガイド (2006)
通訳者・翻訳者になる本―プロになる完全ナビゲーションガイド (2006)

| こど | Language(ガイコクゴ) | 15:03 | - | - |





Copyright(C)
B-Blog project
All rights reserved.