すまなまこTOP


1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< May 2005 >>

帽子なしの中居サン。
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子サン
最近では、違う名前も結構見るようになったけど、
少し前までは、どの映画を見ても、スクリーンに
『字幕翻訳:戸田奈津子』というスーパーが出ていた印象。
いろいろ批評もあるみたいだけど、やっぱりスゴイと思う。
字幕の中に人生
字幕の中に人生
戸田 奈津子


昨日のスマスマで、吾郎サンが今話題の『ピアノマン』のパロディー
『ピアノーマン』をやっていた。
そこで、外国人がインタビューを受けるところがあった。
ボイスオーバー(※)で流れていた。
こんなところでも、映像翻訳が存在するっておもしろい。
まだまだ基礎勉強中だけど、早く次のステップに向かってススメ。
基礎終了まで、あと2ヶ月だ。

(※)ボイスオーバー ・・・ 外国語の音声レベルを下げて、日本語の音声をかぶせるように入れる手法



★Today’s Proverb★
Where there is a will, there is a way.
(精神一到何事か成らざらん)


★今日の一句★
中居クン パーマはどうよ タンジェント〜楽しい


いいともで、パーマをかけたからと帽子なしで
登場の中居サン。濡れたら大泉洋になるとか。
それが見てみたい。。。
| こど | Diary(ヒトリゴト) | 12:15 | - | - |
オヤジな週末の後はSMAPな夜。
本日のエンジンLap7は、「ホーム解散!」
起承転結でいうと、『転』に入るわけで。
またひと波乱あるみたい。(毎回あったっけ)
早く、恋愛の方もエンジンかけてもらいたいワ。
今回の夜ごはんのおかずは何だろう〜。
もっちゃん、またマヨネーズかけるかな。。。
バカ次郎、今日もたばこ吸えないかな。。。
やっぱり、拓哉兄ィは素敵だな。。。

サントラは6月8日発売予定。
エンジン オリジナル・サウンドトラック
エンジン オリジナル・サウンドトラック
菅野祐悟, TVサントラ



土曜日、楽しみのスパに行ってきた。
プールで大はしゃぎした後、いろんなお風呂へ。
塩やら泥やらも塗って、なかなかお肌ツルツルになった。
「やっぱり温泉は女同士ね〜」などと言いながら。
と、↑いちおう女らしい文章だ(と思う)けど、
実は、オヤジ化してしまっていた。
スパに入る前に、ジャンジャン横丁でおすし&ビール。
そして夕方には、新世界にて串かつ&ビール。
『anego』の立ち飲み屋といい勝負か。
最近『社会勉強』という言葉を言い訳(?)に
いろいろやってるのよねん。
オヤジ化してしまった週末を終え、今日は月曜。
『エンジン』と『SMAP×SMAP』を見て元気補充だ。


★Today's proverb★
Time and tide wait for no man.
(歳月人を待たず)


★今日の一句★
この夏は バッキー以来の マイアヒ〜♪

拓哉兄ィ&吾郎サン、期待してるぞ。
みんなで踊りたいぞ。
幸せの青い封筒、待ってるぞ。
| こど | Smap(スマップ) | 15:08 | - | - |
阪神タイガース 矢野サン。
阪神タイガース矢野サンのホームランボールを
キャッチする夢をみた。(なんでやろ??)
実は結構ファン(タイプ♪)やねんけど。
そして、生まれも育ちも関西の私は、
やっぱりタイガースファン。
とはいっても、観戦はもっぱらTV中継。
甲子園に野球を見に行ったことはないなぁ。
小学生と中学生の時に、市内の合同体育会で
踊ったことはあるけど。今考えると、
高校球児の憧れの地で、意味の分からへん
ダンスなんかをよく踊ったもんやわ。。。

今、背番号39番の虎ユニフォームを
私の部屋に飾ってるねん。
しかも、サイン入り〜♪
矢野さんジャージ♪

おーっと、そろそろスパに行く準備をせな。
鳥谷選手のスルっとKANSAI(首都圏のパスネットみたいなん)
買っていこっと。今阪神電車で発売中。
阪神電車さん、矢野さんのらくやんカードも発売してくださ〜い


★今日の一句★
ビキニだよ あきらめ肝心 タンジェント〜

★Today's proverb★
Easier said than done.
(言うは易く行うは難し)

VICTORY 2003 阪神を変えた男~星野監督・改革の舞台裏~ 優勝やで! タイガース激闘の記録 永久保存版
VICTORY 2003 阪神を変えた男~星野監督・改革の舞台裏~ 優勝やで! タイガース激闘の記録 永久保存版

| こど | Tigers(タイガース) | 10:10 | - | - |
朝から中居正広。
朝はハンパじゃなく苦手な私。
でも今日は、めざましの星座占い1位♪
そして通勤途中で中居サンのJRAのポスター発見。
これだけで元気になった。なんて単純。

個人的に、中居サンの髪型はサラサラが好きなんだけど、
本人は顔がちっちゃいからわざとはねたりさせるそうな。
最近またもみあげ伸びてるネ。

模倣犯
模倣犯

模倣犯は映画館に観に行った。
原作本も読んだ。ぶっとい上下巻。
そしてDVDも買った。
どうやら隠しコマンドっちゅうのがあるらしい。
まだ発見してないけど、やり方はメモってたはず。



★今日の一句★
DVD 観てはならぬぞ タ〜ンジェント〜しょんぼり

★Today's proverb★
A bird in the hand is worth two in the bush.
(明日の百より今日の五十)

文章力アップのためにとブログを始めたのに、
ネットしてる時間が増えて、ずっと休んでいたHPまで
再開させようとしちゃっている。
DVDも見始めたら止まらない。
今日の諺を胸に・・・
課題提出期限まであと2ヶ月と5日。。。
| こど | Diary(ヒトリゴト) | 13:21 | - | - |
リバウンド慎吾。第2話。
★Rebound SHINGO★
昨日(5/25)発売のan・an
リバウンド慎吾の第2話あり。
今回は、「トレーナーに会いに行く」の巻
前回から体重・体脂肪率ともに落ちてるネ。
ガンバレ慎吾。ガンバレジャパニーズ。
じゃなかった、ガンバレ私。
とりあえずは土曜のビキニまで。


ダイエット SHINGO
ダイエット SHINGO


さっき書き忘れたので追加。
| こど | Smap(スマップ) | 15:33 | - | - |
『anego』にお酢ごはん。
昨日の曲がり角会議は、いつもの店で約4時間、
飲んで食べておしゃべりして終了。
週末、ほっこりとスパにでも行こうと計画する。
スーパー銭湯でもいいね〜と話してたけど、
ここは健康的に、プールもあるところ!ってことに決定。
年末のハワイ以来のビキニか(無言...)

さて、帰宅してからはお楽しみの『anego』鑑賞。
野球延長分もタイマーしてて、ちゃんと録画できててよかった。
そして気がつくと、またまたテレビに「そうそう!」などと
共感してるワタシ。。。
原作もドラマが終わったら読んでみようっと。
anego
anego
林 真理子



そういえば、昨日の店のメニューが変わってた。
いわゆるカフェバーなんだけど、「お茶漬け」とかごはんものが
増えてた。その時、無意識に『お酢ごはん』はないのか??と
探してたワタシ。ブラバラ(※)の影響だわ。
残念ながらメニューにはなし。私は好きなんだけどなぁ。

★今日の一句★
お酢ごはん 意外とハマるよ タ〜ンジェント〜楽しい


(※)ブラバラ・・・中井正広のブラックバラエティー(日テレHP
| こど | TV(テレビ) | 14:34 | - | - |
曲がり角の彼女。
見逃した。
ついにやってしまった。
旅行前から、DVDのハード残量が少なくなってるのは気づいてた。
けど、整理もせずどんどんためてたら。。。
とうとう残量0。
楽しみにしてた昨日の『曲がり角の彼女』が
まったく録画できてなかった。ショック〜
「明日は『anego』があるから、空きを確保せねば!」と
仕方なく、昨日の夜は眠い目をこすりながら、
たまってた番組を早送りしながら見た。
こんなにまでして見なくてもなぁ、と思いつつ。

今日は『曲がり角会議』(※)があるので、
友達に昨日のストーリー教えてもらおっと。


(※)『曲がり角会議』・・・私と同級生の女友達(共に独身一人暮らしOL)で
               飲みに行くことを、最近こう呼んでいる。


Dear my friends/Fly away
Dear my friends/Fly away
『曲がり角の彼女』主題歌



★歯みがき、たて磨き続行中♪
| こど | TV(テレビ) | 14:25 | - | - |
次郎(木村拓哉)の歯みがき。
昨日は無事、「エンジン Lap6」寝ずに見れた。
次郎(木村拓哉)の歯磨きが気になった。
前歯を磨くとき、歯ブラシをたてに持って上下にゴシゴシ。
こんな磨き方、初めて見た気がする。
拓哉本人もやってるんだろーか??
さっそく私も、今朝この磨き方をしてみたけど、
歯ぐきに当たってイタい。。。
多分もうやらない。


慎吾が声優を務めた『シャークテイル』のDVDが7月22日に発売予定らしい。
これ、映画館に観に行けずに終わってしまった映画のひとつ。
去年からSMAP映画ラッシュだったけど、
結局映画館で観たのは『ホテルビーナス』と『2046』。
『NIN×NIN』と『笑の大学』はこないだレンタルで観た。
残すは、『ハウルの動く城』と『シャークテイル』だ。

シャーク・テイル スペシャル・エディション
シャーク・テイル スペシャル・エディション
7月22日発売予定 予約受付中(22%OFF)



あー、また課題提出が遅れてる汗
しかも「レベルチェックテスト」という、
通常以外の課題まできてしまった。
勉強のために!と映画ばっかり観てる場合じゃないのだぁ〜。
フ・ァ・イ・ト。
そういや、シャークテイルで慎吾が「ニンニン」って
どっかで言ってるらしい。
うーん、翻訳って奥深い。

| こど | Smap(スマップ) | 12:00 | - | - |
青い空と青い海。
青い空と青い海♪
列車に揺られて日本海へ行ってきた。
青い空と青い海。そしてまだ雪が残ってる山。
久々に大自然に囲まれて、幸せなひととき。
空気もおいしかった♪
でもそれ以上においしかったのは、海の幸・山の幸。
先週、ダイエット決意した意気込みはどこへやら。。。
慎吾に負けず、かなりの体重オーバーで帰って来た(ヤバい)
旅先でやった、バトミントン・マツケンサンバ・温泉3回入浴に
炭ソルト(※)のマッサージくらいじゃ効果はないみたい・・・


そして今は、筋肉痛と睡魔にWで襲撃されている状況。
はたして『エンジン』に『スマスマ』まで起きてられるだろーか。
友だちへ ~Say What You Will~
友だちへ ~Say What You Will~

(※炭ソルト 商品名は覚えてないけど、グレーのマッサージソルト。
泊まった旅館の温泉においてあったので、試してみた。
調子にのって、顔も塗ったらヒリヒリしたのであわてて流した。)
| こど | Diary(ヒトリゴト) | 15:07 | - | - |
Drink! Smap! ジュース篇。
今日の夜から旅行。夜行列車に乗って。
夜行列車なんて、高校の修学旅行以来かも。楽しみ。
おやつは一人500円の約束。あとで買いに行かなきゃ〜。
うまい棒・味カレー・ビッグカツ・どんどん焼は私の必須。


SMAP 015 / Drink ! Smap !
SMAP 015 / Drink ! Smap !
SMAP

3年前の『Drink! Smap!』
期間限定で、ジュースも発売された。
チェリーコークみたいな、個性的な(?)味だった。
全部で、多分30缶くらいは飲んだと思う。
空き缶は部屋に飾って、最後の1缶は飲まずに冷蔵庫に。
ある日、それしか飲み物がなくて、しかも賞味期限はとっくに
切れてたんだけど、飲んじゃうことにした。

「あれ?こんな味だったっけ??」
今までよりもおいしかった。
ワインとかと一緒で、ねかしたほうがおいしくなるのか・・・?
もし、まだねかしてる方がいたら一度味を確認してほしいものダ。


そして、私のドリスマ空き缶コレクションは、
部屋の模様替えや引越しと共に徐々に減っていき、
今はベランダに植木鉢のかわりとして、残り2コ。

| こど | Smap(スマップ) | 11:31 | - | - |
りんごのまるかじり。
今日のお昼、久々にりんごを丸ごとかじった。
皮を剥くのがめんどくさかっただけなんだけど。
歯ぐきから血は出なかった。よかった。

今日は暑いせいか、頭の回転が悪いみたいなので
これで終わります。



この夏はSMAPのライブはあるのかな〜。
LIVE MIJ
LIVE MIJ

| こど | Diary(ヒトリゴト) | 17:53 | - | - |
はじめて買ったサントラ。
学生の時、レゲエに興味を持った時期があった。
CDショップに行って、とりあえずVAを探してたら
映画『クール・ランニング』のサントラに出会った。
これが初めて私が買ったサントラ。

クール・ランニング
クール・ランニング

普通は映画を見てから買うものかもしれないけど、
当時の私には映画はどうでもよくて(あ、失礼...)
とにかくいろんなレゲエが聞きたかったのだ。
ちなみに、このCDを買ってからもう10年位たったと思うけど
いまだに映画は観てないんだよね・・・

どうしてこんなこと思い出したかというと、
このサントラに入ってる主題歌
Jimmy Cliffの”I Can See Clearly Now”が、
SMAP木村拓哉の「エンジン」の主題歌になってるから。
そして、6/1にマキシシングルが発売されるみたい。
アイ・キャン・シー・クリアリー
アイ・キャン・シー・クリアリー
ジミー・クリフ


さてさて、翻訳勉強中のわたし。
「フランクリン・ルーズベルト」と「フランクリン・ローズベルト」は
どちらが正しいかに悩み中。発音は後者が正しいんだろうけど、
やっぱり「ルーズベルト」だよなぁ。
ある翻訳者いわく、固有名詞ほどやっかいなものはないらしい。


リバウンド慎吾さんのダイエットは順調かな〜
| こど | Diary(ヒトリゴト) | 16:39 | - | - |
わたしのテーマ。
ここ8年ほど、”Don’t worry, be happy!!”ってのが私のテーマ。
このブログの説明(タイトル下)を考えたけど、
「ただのひとり言・・・」だし。
そこで、テーマを入れてみた。

おそらく、昔から木村拓哉のドラマを見てる人は思い当たるフレーズかも。
私のベスト1のドラマ
ロングバケーション
ロングバケーション
で、瀬名マンの屋上にあった看板にこのフレーズが書かれてた。
これ見て以来、ずーっとテーマ。

ところが、去年の木村拓哉主演「プライド」のとあるシーンで、
またまた”Don’t worry, be happy!!”という垂れ幕が出てきた。
2回目か。。。ちょっと残念な気がした。
プライド DVD-BOX
プライド DVD-BOX

残念とかいいながら、このドラマのエキストラに参加まで
しちゃった私なのでした。
| こど | Diary(ヒトリゴト) | 18:00 | - | - |
リバウンド慎吾。
SMAP慎吾が、またダイエットを再開したみたい。
前回(約2年前)の栄光を取り戻すべく!ってとこかな。
最近、痩せてた時のオムロンのCMをちらほら見かけると思ったら、
それは前置きだった模様。まもなく新バージョンが始まった。
「カラダスキャン」のHPでは、彼の体重・体脂肪率が載ってる。
テレビで見てもふっくらしたのは分かるけど、数字を見て正直ビックリ。
確かに、このままじゃライブはきついでしょう。。。
ふっくらも愛嬌で許せるけど、ここは頑張ってほしいワ。
そして私もダイエットに励もうと決意。
もいちど「DIET SHINGO」読んでみよう。
そういやこの本の袋とじは、かなり衝撃的だった。
会社で開けてしまったんだけど、はずかしくて赤面した記憶が・・・

ダイエット SHINGO
ダイエット SHINGO
香取 慎吾


先日、同級生に双子赤ちゃん赤ちゃんが産まれたので、
昨日見に行ってきた。
初めての育児で2人は、さぞかし大変だろ〜と思ったけど、
意外と気楽にやってた。
昔は、結婚した友達の新居に遊びに行ったら、
「私も早く結婚したいなぁ〜」なんて夢見たりしてたけど、
最近はそういうのも減ってきた。というか、なくなった。
増えたのは、いらない知識ばかり。
まさに、『曲がり角』・『anego』街道まっしぐら!である。
| こど | Smap(スマップ) | 15:40 | - | - |
ブログを始めたワケ。
ある翻訳者さんが、
「毎日数十ページは何か文章を書いています。文章力のために。」
って言ってるのを何かで読んだ。
私も何か書こう。でも日記とかはなぁ。。。
と思ってた矢先、契約してるCATVから、
「無料オプションサービスでブログ開始」というメールが届いた。

で、
「あ、これにしよ♪」とあっさり始めることになった。
こんなひとりごとで、文章力アップ?
と思ったけど、意外と日常的な言葉って大切だったりする。
今日は、15コ目の課題に取り組むゾ。





昨日は『ホーンティング』を観た。
久々のホラー映画。主役よりもキャサリン・ゼタ=ジョーンズが目立ってた。
ホーンティング
ホーンティング


あと、SMAP吾郎さんの『笑の大学』も観た。
映画館に観に行く予定だったけど、行こうと思ってるうちに
DVDが発売されてた。これは、舞台でまたやってほしいな〜
笑の大学 スペシャル・エディション
笑の大学 スペシャル・エディション



| こど | Language(ガイコクゴ) | 14:39 | - | - |
心機一転。
通信講座で翻訳の勉強を始めて約10ヶ月。
1年で24コ課題を提出しないといけないのに、
現時点で提出したのが14コ = あと2ヶ月で10コ。
学生の時も、通信講座の「○○ゼミ」とか「○会」とかやってたけど、
意志の弱い私は、なかなか続かなかった。。。
でももうこんなことしてる場合ではないのダ。
あと2ヶ月、気合入れなおしてがんばろ。
まずは、やる気をだそうと↓の本を読んでみた(でた!)

☆全部提出するまで、張り切って買った初回限定「2046」の
 DVDは見ないと決意スル


通訳者・翻訳者になる本―プロになる完全ナビゲーションガイド (2006)
通訳者・翻訳者になる本―プロになる完全ナビゲーションガイド (2006)

| こど | Language(ガイコクゴ) | 15:03 | - | - |





Copyright(C)
B-Blog project
All rights reserved.